1
00:03:28,813 --> 00:03:30,530
Ok. Dere er i gang, jenter.

2
00:03:30,565 --> 00:03:33,201
Er det sant at du forlater oss
for Belgia, Guy?

3
00:03:33,236 --> 00:03:35,140
Jepp. Avreise i morgen kveld.

4
00:03:35,175 --> 00:03:37,044
- Å, bu-hø!
- Å, bu-hø!

5
00:03:37,079 --> 00:03:38,213
"Bøh-hø"?

6
00:03:38,248 --> 00:03:40,608
Det er en god tittel på en sang.

7
00:03:43,213 --> 00:03:45,647
Har du tilfeldigvis et lys?

8
00:03:50,413 --> 00:03:53,610
- Er det noe annet jeg kan gjøre for deg?
- Du kan sette deg ned.

9
00:03:53,645 --> 00:03:55,365
Takk.

10
00:03:56,973 --> 00:04:00,124
- Har du vært her før, frøken...?
- Claire. Claire Dunham.

11
00:04:00,813 --> 00:04:05,284
Jeg har vært her hver kveld siden deg
åpnet, men du har ikke sett meg før nå.

12
00:04:06,053 --> 00:04:07,532
Det kan jeg ikke forstå.

13
00:04:08,173 --> 00:04:11,688
Kanskje du har vært for opptatt
med den vakre lille kjæresten.

14
00:04:11,723 --> 00:04:14,686
Å, det er ingenting galt
med synet ditt, er det det?

15
00:04:14,933 --> 00:04:18,130
– Er du forelsket i henne?
– Ville det knekke hjertet ditt?

16
00:04:18,573 --> 00:04:22,566
Å, knus den i stykker.

17
00:04:23,133 --> 00:04:26,728
Og se, det er ikke en unse
av sympati i dine øyne.

18
00:04:27,733 --> 00:04:29,928
Det er ikke et gram av oppriktighet i din.

19
00:04:29,963 --> 00:04:31,128
Fyr?

20
00:04:33,853 --> 00:04:38,722
– Skal du bli her en stund?
- Selvfølgelig. Hun dukker kanskje ikke opp i kveld.

21
00:04:39,573 --> 00:04:42,406
- Lighteren din.
- Takk.

22
00:04:43,933 --> 00:04:47,130
– Hva vil du?
– Må være morsinstinktet.

23
00:04:47,165 --> 00:04:49,344
- Hva?
- At du henter ut i damer.

24
00:04:49,379 --> 00:04:51,489
Små mødre kan ikke la deg være alene.

25
00:04:51,524 --> 00:04:54,570
Hva klager du på?
Du er gift.

26
00:04:54,605 --> 00:04:58,745
- Det er det jeg klager på.
- Georgie, du stiller ikke det store spørsmålet...

27
00:04:58,780 --> 00:05:02,886
...de kan ikke gi det store svaret.
– Det kan ikke være så lett. Jeg har aldri fridd...

28
00:05:02,921 --> 00:05:07,285
...men jeg fikk kone og tre barn
og et gripesår.

29
00:05:08,493 --> 00:05:11,609
- Kanskje hun ikke dukker opp.
- Hvem, Jill?

30
00:05:11,644 --> 00:05:14,850
- Uansett hva hun heter.
- Det er det eneste navnet jeg kjenner.

31
00:05:14,885 --> 00:05:16,775
Jeg kan ikke få noe ut av henne.

32
00:05:16,810 --> 00:05:19,449
- Eller hvor som helst med henne.
- Drikk melken din.

33
00:05:19,484 --> 00:05:22,053
Hun holder ut for en ring
på fingeren hennes...

34
00:05:22,088 --> 00:05:25,290
...og den i nesa di.
Det er ikke lenge til nå, min venn.

35
00:05:25,325 --> 00:05:27,170
Jeg ser et sår i fremtiden din.

36
00:05:27,205 --> 00:05:30,922
Se, venn, når vi kommer til Brugge,
Jeg vil fortsatt være fri som en fugl.

37
00:05:31,213 --> 00:05:33,204
En kanarifugl er en fugl.

38
00:05:33,239 --> 00:05:33,954
Så?

39
00:05:34,733 --> 00:05:37,406
Har du noen gang sett en som ikke var innelåst?

40
00:05:39,853 --> 00:05:41,445
Les gå på jobb, partner.

41
00:05:54,293 --> 00:05:55,487
Hei.

42
00:06:00,053 --> 00:06:01,645
Takk.

43
00:07:55,133 --> 00:07:56,736
- Hei.
- Hei.

44
00:07:56,771 --> 00:07:58,730
- Du er veldig pen.
- Takk.

45
00:07:59,333 --> 00:08:02,643
- Les gjør noe annerledes i kveld.
- Vi har aldri gjort noe.

46
00:08:02,678 --> 00:08:05,532
– Jeg lurte på om du la merke til det.
- Jeg la merke til det.

47
00:08:05,567 --> 00:08:07,694
Vel, er min siste natt her.

48
00:08:07,729 --> 00:08:11,168
Får vi mest mulig ut av det,
eller forsvinner du som vanlig?

49
00:08:11,203 --> 00:08:15,491
Jeg antar at hvis noe skal bli av oss,
syk må være i kveld.

50
00:08:16,693 --> 00:08:18,285
Det er akkurat slik jeg føler det.

51
00:08:19,013 --> 00:08:20,924
Du har hatt så mange kvinner i livet ditt.

52
00:08:21,253 --> 00:08:25,212
Jeg har ikke sett på en annen kvinne siden
den første natten du kom inn i klubben.

53
00:08:27,013 --> 00:08:29,083
Men de ser fortsatt på deg.

54
00:08:29,118 --> 00:08:31,244
Jeg kjenner henne ikke engang.

55
00:08:32,053 --> 00:08:34,806
- God natt.
- God natt.

56
00:08:34,841 --> 00:08:36,167
Hvem er hun?

57
00:08:37,133 --> 00:08:38,361
En musikkelsker.

58
00:08:40,053 --> 00:08:43,363
- Det er fint.
– Du er vakker.

59
00:08:43,653 --> 00:08:46,725
Og du er den mest fantastiske tingen
i mitt liv.

60
00:08:48,013 --> 00:08:51,164
Kom igjen. Jeg skal sette deg i en drosje
og sender deg rett hjem.

61
00:08:51,199 --> 00:08:54,404
Hjem? Men jeg vil ikke hjem.

62
00:08:54,439 --> 00:08:57,610
Jeg vil bli med deg til leiligheten din.

63
00:08:57,813 --> 00:08:59,485
Jeg prøvde.

64
00:09:09,413 --> 00:09:13,190
Og så etter at mamma og pappa døde,
Jeg bodde hos onkel Gerald.

65
00:09:13,225 --> 00:09:16,967
Han har et nydelig hjem på landet,
og han bodde helt alene.

66
00:09:17,002 --> 00:09:19,044
Han har passet på meg siden.

67
00:09:19,079 --> 00:09:21,248
Du vil elske onkel Gerald, Guy.

68
00:09:21,283 --> 00:09:23,683
- Jeg er sikker på at jeg ville.
- Han er et lam.

69
00:09:24,973 --> 00:09:27,009
Du har vel ikke noe imot at jeg rydder opp?

70
00:09:27,453 --> 00:09:29,125
Ikke litt.

71
00:09:31,333 --> 00:09:34,052
Jeg elsker å gjøre ting for deg.

72
00:09:36,293 --> 00:09:37,771
Te er klar.

73
00:09:37,806 --> 00:09:40,692
– Tar du melk i teen din?
- Ingen melk i teen.

74
00:09:40,727 --> 00:09:42,844
Har du noen sykler?

75
00:09:43,253 --> 00:09:45,642
"Bikkies"? Ikke som jeg vet om.

76
00:09:45,677 --> 00:09:47,041
Kjeks, dumt.

77
00:09:48,333 --> 00:09:50,847
Ingen sykler, dumt.

78
00:09:51,093 --> 00:09:54,992
Å, kjære. Jeg antar at jeg skravler bort,
men dette er første gang...

79
00:09:55,027 --> 00:09:58,892
...vi har virkelig hatt en sjanse til å snakke.
– Og snakk og snakk og snakk.

80
00:09:59,173 --> 00:10:01,572
- Fyr?
– Ja?

81
00:10:01,607 --> 00:10:04,333
Vil du legge noe
på platespilleren?

82
00:10:06,333 --> 00:10:08,483
For en tid å danse.

83
00:10:14,213 --> 00:10:15,726
Hvorfor ikke?

84
00:10:23,173 --> 00:10:26,370
Ok, det er noe
på platespilleren.

85
00:10:31,093 --> 00:10:32,845
Der er vi.

86
00:10:34,653 --> 00:10:37,531
Å, jeg glemte sukkeret.

87
00:10:41,853 --> 00:10:43,969
Jill, du svirrer rundt
som en sommerfugl.

88
00:10:44,004 --> 00:10:46,852
Hvorfor tenner du ikke et sted?
Som her.

89
00:10:48,373 --> 00:10:50,011
Er ikke det bedre?

90
00:10:50,253 --> 00:10:52,254
Elsker du oss ikke bare slik?

91
00:10:52,289 --> 00:10:58,095
Dere er alle koselige og avslappede,
og jeg skjenker teen din...

92
00:10:58,130 --> 00:11:01,148
...og gjøre ting for deg.
- Du kan gjøre mye mer hvis...

93
00:11:01,183 --> 00:11:04,166
- La meg støtte de putene.
- Jeg vil ikke ha dem støttet.

94
00:11:04,201 --> 00:11:08,565
- Der. Behagelig? Koselig?
- Behagelig, koselig.

95
00:11:08,600 --> 00:11:10,291
Bedre?

96
00:11:11,373 --> 00:11:13,284
Jill, hold deg stille et øyeblikk.

97
00:11:13,319 --> 00:11:16,013
- Hva for?
- For dette.

98
00:11:17,413 --> 00:11:20,017
Å, fyr. Vårt første kyss.

99
00:11:20,052 --> 00:11:24,491
Jeg visste at det ville være sånn,
all skjelving og gåsehud.

100
00:11:25,453 --> 00:11:27,711
– En eller to?
- Hva?

101
00:11:27,746 --> 00:11:29,934
Klumper i teen din, dumt.

102
00:11:29,969 --> 00:11:32,328
Fire hundre atten.
Jeg kunne ikke brydd meg mindre.

103
00:11:32,363 --> 00:11:35,809
Det er fantastisk å være sammen med deg.
Jeg kan ikke tro at dette skjer.

104
00:11:35,844 --> 00:11:37,929
Jeg kan ikke tro det heller.

105
00:11:38,573 --> 00:11:39,971
- Fyr?
– Ja?

106
00:11:40,006 --> 00:11:42,289
Vil du kysse meg igjen?

107
00:11:44,253 --> 00:11:47,848
Er du sikker på at jeg ikke ville vært det
avbryte noe?

108
00:11:47,883 --> 00:11:49,765
Jeg er sikker.

109
00:11:51,853 --> 00:11:54,730
Å, er ikke det herlig?

110
00:11:54,765 --> 00:11:57,935
– Det kunne det vært.
– Musikken. Sangen.

111
00:11:57,970 --> 00:12:01,250
Husker du ikke, kjære?
Du sa at det var vår sang.

112
00:12:01,285 --> 00:12:02,926
jeg gjorde?

113
00:12:03,213 --> 00:12:04,452
Jeg gjorde det.

114
00:12:04,487 --> 00:12:06,495
Syng det for meg.

115
00:12:06,530 --> 00:12:08,853
– Synge på en tid som dette?
- Vær så snill.

116
00:12:08,888 --> 00:12:12,170
Du aner ikke hva du synger
gjør med meg.

117
00:13:33,733 --> 00:13:35,325
Vel, Jill...

118
00:13:36,093 --> 00:13:37,606
Jill?

119
00:13:38,573 --> 00:13:41,849
- Jill!
- Å, jeg må ha døset.

120
00:13:41,884 --> 00:13:43,331
Det gjorde du.

121
00:13:43,366 --> 00:13:45,922
Å, fyr, jeg elsker deg.

122
00:13:48,373 --> 00:13:50,967
– Skal du ikke si det tilbake?
- Klart det.

123
00:13:51,002 --> 00:13:52,975
Si det, fyr.

124
00:13:53,010 --> 00:13:55,068
Ok. Jeg elsker deg.

125
00:13:55,103 --> 00:13:57,091
Jeg er gal etter deg.

126
00:13:57,126 --> 00:14:01,332
Jeg er gal på deg. Jeg er sint på deg,
helt sint på deg.

127
00:14:04,213 --> 00:14:08,684
– Jeg satt akkurat på teserveringen.
– Ja, jeg vet.

128
00:14:08,719 --> 00:14:12,163
Kopper med varm te renner over alt.

129
00:14:12,198 --> 00:14:14,164
Ja, jeg vet.

130
00:14:15,093 --> 00:14:16,845
Det vil ikke ta et minutt å endre.

131
00:14:36,733 --> 00:14:40,816
- Fyr, er fryktelig sent ute.
- Jeg blir ikke lenge til.

132
00:14:40,851 --> 00:14:44,989
- Jeg kopierer ned telefonnummeret ditt.
- Hjelp deg selv.

133
00:14:45,024 --> 00:14:49,127
- Jeg ringer deg i morgen, ok?
- Når som helst.

134
00:14:55,813 --> 00:14:58,008
Jeg elsker deg.

135
00:15:12,453 --> 00:15:16,651
"Jeg ringer deg i morgen, ok?"
Det er hva du tror.

136
00:15:16,686 --> 00:15:19,725
Hvis jeg aldri ser deg igjen,
det er for tidlig for meg.

137
00:15:45,333 --> 00:15:46,083
B6?

138
00:15:47,253 --> 00:15:50,130
Jeg tror jeg har gjort en feil.

139
00:15:50,165 --> 00:15:54,372
Å, vel. Fra utseendet til ham,
han fortjente det nok uansett.

140
00:16:21,253 --> 00:16:22,766
<i>Hei.</i>

141
00:16:25,133 --> 00:16:27,692
<i>- Hei.
– Hallo?</i>

142
00:16:27,727 --> 00:16:29,611
Hei... Er du der?

143
00:16:30,893 --> 00:16:35,967
<i>- Ja, jeg er her. Hvor er du?
- Hei. Hallo?</i>

144
00:16:39,493 --> 00:16:40,891
- Hallo?
- Mr. Lambert?

145
00:16:40,926 --> 00:16:43,447
<i>- Ja.
– Vel, dette er Gerald Waverly.</i>

146
00:16:43,482 --> 00:16:46,247
– Betyr navnet mitt noe for deg?
- Ikke en ting.

147
00:16:46,813 --> 00:16:51,204
Vel, da har jeg tydeligvis vært like mye
av en hemmelighet for deg som du har vært for meg.

148
00:16:51,239 --> 00:16:53,091
Jillian Conway er niesen min.

149
00:16:53,453 --> 00:16:57,332
Jillian Conway? Jeg vet ikke en...

150
00:16:59,493 --> 00:17:02,565
Jill? Da må du være onkel Gerald.

151
00:17:03,493 --> 00:17:05,335
Vel, jeg bærer den forskjellen, ja.

152
00:17:05,370 --> 00:17:08,288
Mr. Lambert,
Jeg tror det er på høy tid at vi møtes.

153
00:17:08,323 --> 00:17:11,171
<i>- Jeg er enig.
– I ettermiddag da?</i>

154
00:17:11,206 --> 00:17:14,683
Three-Eleven Surrey Road,
St. John's Wood. Rundt 2-ish?

155
00:17:15,213 --> 00:17:18,762
<i>- Rundt 2-ish.
- Farvel, herr Lambert.</i>

156
00:17:18,797 --> 00:17:20,446
Farvel.

157
00:17:30,053 --> 00:17:31,691
Veldig hyggelig.

158
00:17:32,093 --> 00:17:34,618
- Er en konstabel.
- Ja, jeg vet.

159
00:17:34,653 --> 00:17:37,972
- Hvordan visste du det?
- Står skrevet her nederst.

160
00:17:38,007 --> 00:17:41,291
Vel, sett deg ned, Mr. Lambert.
Vil du ha te?

161
00:17:41,326 --> 00:17:43,488
Nei takk. Hvor er Jill?

162
00:17:43,523 --> 00:17:46,047
Hun er her, men hun vet ikke at du er det.

163
00:17:46,082 --> 00:17:50,097
- Vil du fortelle henne at jeg er her?
- Du er en entertainer, tror jeg.

164
00:17:50,132 --> 00:17:54,650
Heller et usikkert liv, skulle jeg tro.
Er det ikke som fast arbeid, er det?

165
00:17:54,685 --> 00:17:56,928
Vel, vi er ikke alle på lettelse.

166
00:17:56,963 --> 00:17:59,453
Jeg forsikrer deg, det var det ikke
min intensjon om å fornærme.

167
00:17:59,488 --> 00:18:04,044
Jeg er ikke fornærmet, jeg har det travelt. Jeg gjør ikke det
ønsker å miste plassen min i brødlinjen.

168
00:18:04,733 --> 00:18:10,046
Hadde du det i tankene
å gifte seg med niesen min, Mr. Lambert?

169
00:18:10,253 --> 00:18:12,334
Har vært hyggelig. Jeg kan finne min egen vei ut.

170
00:18:12,369 --> 00:18:15,093
- Bare et øyeblikk, vær så snill.
- Se, jeg er over 21.

171
00:18:15,128 --> 00:18:17,493
Ingen kriminelt rulleblad. Ingen antydning til galskap.

172
00:18:17,528 --> 00:18:20,616
Jeg vil gifte meg med henne,
tilgi meg hvis jeg ikke konsulterer deg.

173
00:18:20,651 --> 00:18:24,806
- Har Jillian fortalt deg om arven hennes?
– Vi hadde andre ting å snakke om.

174
00:18:25,413 --> 00:18:27,414
Å kjenne henne som meg,
Jeg kan trygt anta...

175
00:18:27,449 --> 00:18:30,347
...hun har ikke fortalt deg noe
om seg selv i det hele tatt...

176
00:18:30,382 --> 00:18:33,245
... annet enn at hun tror hun er forelsket.
- Vel...

177
00:18:33,280 --> 00:18:35,643
...noen ganger er det alt man trenger
å vite.

178
00:18:35,678 --> 00:18:37,963
Kanskje, men ikke i dette tilfellet.

179
00:18:37,998 --> 00:18:39,721
Onkel Gerald?

180
00:18:39,756 --> 00:18:41,640
Her inne, Jillian.

181
00:18:41,675 --> 00:18:43,524
Onkel Gerald, jeg...

182
00:18:43,559 --> 00:18:44,524
Fyr!

183
00:18:46,413 --> 00:18:48,369
Hvis du vil unnskylde meg...

184
00:18:50,573 --> 00:18:52,325
Du setter meg på.

185
00:18:53,573 --> 00:18:55,130
Du setter meg ikke på.

186
00:18:55,165 --> 00:18:58,564
Det ser verre ut enn det er, Guy.
Jeg blir 18 om fire dager.

187
00:18:58,599 --> 00:19:00,893
Gratulerer med dagen. Jeg sender deg et kort.

188
00:19:00,928 --> 00:19:05,211
- Du trodde ikke jeg var et barn i går kveld.
- Du så ikke slik ut i går kveld.

189
00:19:05,246 --> 00:19:08,365
Alt som er endret er klærne mine.
Jeg er fortsatt den samme jenta.

190
00:19:08,613 --> 00:19:10,170
Jeg er ikke den samme karen.

191
00:19:10,205 --> 00:19:13,649
- Jeg elsker deg, fyr.
- Kjærlighet? Hva kan du vite om kjærlighet?

192
00:19:17,253 --> 00:19:18,732
Her.

193
00:19:19,373 --> 00:19:22,251
Se, det er her du hører hjemme...

194
00:19:22,533 --> 00:19:24,922
...i hus som dette med onkel Gerald...

195
00:19:24,957 --> 00:19:27,049
...og konstabel der borte.

196
00:19:28,293 --> 00:19:29,452
Kan jeg ikke engang ringe deg?

197
00:19:29,487 --> 00:19:32,611
Nei. Jeg tar båttoget
til Belgia i kveld.

198
00:19:32,646 --> 00:19:34,535
Å, fyr.

199
00:19:34,570 --> 00:19:39,045
- Skal du reise så snart, Mr. Lambert?
- Nå, med din tillatelse, selvfølgelig.

200
00:19:42,333 --> 00:19:44,893
Hvor lenge har du spionert
på meg, onkel Gerald?

201
00:19:44,928 --> 00:19:46,566
Spionasje?

202
00:19:46,973 --> 00:19:50,568
Hvordan kunne du ellers ha visst det
om fyr? Og jeg stolte på deg.

203
00:19:50,853 --> 00:19:53,730
Jeg stolte på deg, helt til jeg oppdaget
du gled ut...

204
00:19:53,765 --> 00:19:57,608
...når du skulle ha sovet.
- Du trenger ikke få det til å høres så dumt ut.

205
00:19:57,643 --> 00:19:59,456
Jeg vil gifte meg med ham.

206
00:19:59,491 --> 00:20:02,576
Ekteskap. Du er bare 17.

207
00:20:02,611 --> 00:20:06,467
Åh, som jeg hater det nummeret.
Vel, om fire dager til blir jeg 18.

208
00:20:06,502 --> 00:20:10,323
Vel, å være 18 er fortsatt ikke gammel nok
å gifte seg uten mitt samtykke.

209
00:20:10,358 --> 00:20:13,122
Du er for ung til å tenke på det
en slik ting.

210
00:20:13,157 --> 00:20:16,141
Noen år til med riktig skolegang
skal hjelpe.

211
00:20:16,176 --> 00:20:19,090
- Skole?
- Er alt ordnet. Jeg har billetten din her.

212
00:20:19,125 --> 00:20:22,603
Du sender meg
som en straffedømt til Devil's Island.

213
00:20:22,638 --> 00:20:25,020
Egentlig kan det være det
en fantastisk opplevelse.

214
00:20:25,055 --> 00:20:27,368
Brussel skal være nydelig denne tiden av året.

215
00:20:27,403 --> 00:20:31,407
Brussel? Brussel ligger i Belgia,
er det ikke, onkel Gerald?

216
00:20:31,973 --> 00:20:33,452
Med mindre de har flyttet den, ja.

217
00:20:35,733 --> 00:20:39,282
- Du tar båttoget i kveld.
- Ja, onkel Gerald.

218
00:21:21,973 --> 00:21:23,611
Georgie!

219
00:21:25,413 --> 00:21:27,131
Georgie!

220
00:21:29,333 --> 00:21:32,530
– Hva gjør du der ute?
- Prøver å snu skipet.

221
00:21:32,565 --> 00:21:36,322
- Jeg trodde du hadde en ulykke.
- Trekk meg inn!

222
00:21:41,613 --> 00:21:44,173
Åh, jeg er bare en million ler, ikke sant?

223
00:21:44,533 --> 00:21:47,411
Jeg burde skyve det smilet
rett ned i halsen.

224
00:21:50,893 --> 00:21:54,214
- Bare ikke min dag.
- Det er ikke din natt heller.

225
00:21:54,249 --> 00:21:59,168
- Jeg så nettopp Jill på båten.
- Du er gal. Det kunne hun ikke være.

226
00:21:59,893 --> 00:22:01,451
Eller kunne hun det?

227
00:22:22,933 --> 00:22:24,695
Jill!

228
00:22:24,730 --> 00:22:26,804
Å, jeg beklager det.

229
00:22:30,093 --> 00:22:34,052
- Tiden renner ut, Archie.
- Jeg liker det fortsatt ikke, Arthur. For risikabelt.

230
00:22:34,087 --> 00:22:37,011
Risikabel? Ja, men ikke for oss.

231
00:22:37,046 --> 00:22:39,408
Vi velger en koffert som ser usannsynlig ut...

232
00:22:39,443 --> 00:22:42,570
...og la noen andre bære den
gjennom tollen.

233
00:22:42,605 --> 00:22:46,243
- Greit. Gi det en sjanse, men vær forsiktig.
- Forsiktig, ikke sant.

234
00:22:48,733 --> 00:22:51,930
Jeg sier, jeg er veldig lei meg, mine herrer.

235
00:22:52,653 --> 00:22:55,372
Ikke sånn, dumme tull.

236
00:22:55,407 --> 00:22:58,001
- Uformelt.
- Uformelt.

237
00:23:17,013 --> 00:23:20,507
Faktisk er dette en ferie for meg,
med litt arbeid lagt inn.

238
00:23:20,542 --> 00:23:24,002
Jeg holder på med en oppgave om det historiske
bakgrunn fra europeiske byer.

239
00:23:24,037 --> 00:23:25,970
Hvor interessant.

240
00:23:26,333 --> 00:23:28,414
– Så jeg la merke til det.
- Jeg beklager.

241
00:23:28,449 --> 00:23:31,251
– Vil du at jeg skal hjelpe til med å lete etter ham?
- Det nytter ikke.

242
00:23:31,286 --> 00:23:35,332
Jeg har vært over båten fra topp til
bunnen. Jeg skal ta igjen ham i Brugge.

243
00:23:35,367 --> 00:23:38,053
- Er det dit du skal?
- Vi skal gifte oss.

244
00:23:38,088 --> 00:23:40,807
- Vel, gratulerer.
- Takk.

245
00:24:04,373 --> 00:24:08,172
Georgie? Georgie! Ikke et tegn på henne.

246
00:24:08,207 --> 00:24:11,136
- Er du sikker på at det var Jill du så?
– Positivt.

247
00:24:11,171 --> 00:24:14,308
- Les satt opp.
- Ha et hjerte. Jeg har ikke lyst til å spille.

248
00:24:14,343 --> 00:24:17,446
- Har du noe bedre å gjøre?
– Jeg går til rekkverket.

249
00:24:17,481 --> 00:24:20,297
Vent litt. Først spiller vi.

250
00:24:20,332 --> 00:24:23,291
- Hvis Jill er om bord, finner hun oss.
- Og hva så?

251
00:24:23,326 --> 00:24:25,603
Så går vi begge til rekkverket.

252
00:24:31,253 --> 00:24:33,289
Å, beklager, guvernør.

253
00:24:49,093 --> 00:24:51,402
Uformelt, tull.

254
00:24:52,213 --> 00:24:54,533
Men det er barbarisk, usivilisert.

255
00:24:54,568 --> 00:24:57,292
Jeg er enig. Likevel,
uten samtykke fra foreldrene...

256
00:24:57,327 --> 00:25:00,565
...glem å være gift i Belgia
til du er 21.

257
00:25:00,600 --> 00:25:03,042
Det er rett og slett umoralsk.

258
00:25:03,573 --> 00:25:06,485
– Synd du ikke skal til Stockholm.
– Stockholm?

259
00:25:06,520 --> 00:25:08,449
Sverige er nydelig på denne tiden av året...

260
00:25:08,484 --> 00:25:12,487
...spesielt for en 18 år gammel jente
med ekteskap på hjertet.

261
00:25:15,093 --> 00:25:16,286
- Det er han.
- WHO?

262
00:25:16,321 --> 00:25:21,647
Ham! Unnskyld meg. Takk.
Takk for alt. Unnskyld meg.

263
00:25:23,293 --> 00:25:24,965
Greit!

264
00:26:42,693 --> 00:26:44,285
Fyr.

265
00:26:46,773 --> 00:26:49,924
Skolen er ute. Du har akkurat ringt på.

266
00:26:51,493 --> 00:26:52,926
Du hadde rett.

267
00:26:55,813 --> 00:26:58,212
– Jeg trodde vi ordnet alt.
- Det gjorde vi.

268
00:26:58,247 --> 00:27:01,132
- Hvorfor er du her da?
– Jeg er på vei til Brussel.

269
00:27:01,167 --> 00:27:03,363
Til Brussel? Ikke Brugge?

270
00:27:04,133 --> 00:27:07,135
– Vil du se billetten min?
- Nei, bry deg ikke.

271
00:27:07,170 --> 00:27:10,405
- Du kan si at du er glad for å se meg.
- Jeg er glad for å se deg.

272
00:27:10,893 --> 00:27:13,885
- Venner?
– Er du sikker på at du skal til Brussel?

273
00:27:17,533 --> 00:27:18,966
Venner.

274
00:27:26,893 --> 00:27:29,850
Er ok, er ok.
Det var bare et uhell.

275
00:27:29,885 --> 00:27:32,532
Et uhell!
Du kan bli drept her.

276
00:27:32,567 --> 00:27:35,486
Ja. Jeg tror noen
prøver å fortelle meg noe.

277
00:27:35,521 --> 00:27:38,850
- Det er best du kommer deg ut herfra.
- Kom igjen, Jill.

278
00:27:41,933 --> 00:27:44,003
Jeg bør komme meg ut herfra.

279
00:27:47,413 --> 00:27:49,973
- Hvilken er din?
- Den der.

280
00:27:52,813 --> 00:27:54,804
- Beklager, frøken.
- Beklager.

281
00:28:00,533 --> 00:28:03,445
<i>Ha passet klart, takk.</i>

282
00:28:03,653 --> 00:28:06,804
<i>Ha passet klart, takk.</i>

283
00:28:09,253 --> 00:28:12,848
- Hva?
- Hva er dette? Gi meg løs! Hvordan våger du?

284
00:28:23,973 --> 00:28:28,251
<i>Passasjerer, vennligst hent bagasjen din
før du forlater terminalen.</i>

285
00:28:30,773 --> 00:28:34,163
er sjokkerende,
indignins en mann må lide.

286
00:28:34,453 --> 00:28:38,241
Når vi snakker om indignities, Arthur,
du må heller kle deg ferdig.

287
00:28:41,573 --> 00:28:44,167
Vel, jeg antar at det er omtrent...

288
00:28:46,333 --> 00:28:47,617
Vel...

289
00:28:47,652 --> 00:28:51,852
- Vel, pass deg for fallende stammer.
- Ja.

290
00:28:51,887 --> 00:28:53,412
Reise lett.

291
00:29:05,773 --> 00:29:08,332
- Jill, har du det bra?
- Ja.

292
00:29:08,367 --> 00:29:11,843
- Noe kommer for alltid mellom oss.
- Ja.

293
00:29:21,933 --> 00:29:24,811
Du bør flytte. Vil ikke gå glipp av
toget ditt til Brussel.

294
00:29:24,846 --> 00:29:27,498
– Og du savner ikke bussen til...?
- Til Brugge.

295
00:29:27,533 --> 00:29:32,164
<i>- Å, ja, Brugge.
- Siste anrop for bussen til Brugge. Siste samtale.</i>

296
00:29:32,199 --> 00:29:35,370
<i>Neste buss går om 2 timer.</i>

297
00:29:43,333 --> 00:29:44,936
Kan du se ham?

298
00:29:44,971 --> 00:29:48,808
Kan jeg se ham? Du flotte, dampende nit.

299
00:29:49,653 --> 00:29:51,484
Forsvant ut i løse luften.

300
00:32:52,893 --> 00:32:55,326
Jeg trodde jeg var ganske god i kveld.

301
00:32:55,361 --> 00:32:58,969
- Be guttene om å avslutte det.
- Avslutt det, gutter.

302
00:32:59,004 --> 00:33:01,134
- Går det bra?
- Jeg vet ikke.

303
00:33:01,169 --> 00:33:05,087
Jeg tenker stadig på bagasjerommet,
portåpningen, nå bagasjevognen.

304
00:33:05,122 --> 00:33:07,686
Tilfeldighet. Bare forferdelige ulykker.

305
00:33:07,721 --> 00:33:10,053
Så hvorfor føler jeg at jeg blir fulgt?

306
00:33:10,088 --> 00:33:16,408
Hvis øynene mine ikke lurer meg, vil jeg si
det ansiktet der borte var ganske kjent.

307
00:33:17,733 --> 00:33:19,371
Pakk den inn.

308
00:33:21,813 --> 00:33:24,008
– Hei igjen.
- Hei.

309
00:33:24,533 --> 00:33:27,684
Du må like å reise, å komme
så langt for et one-night stand.

310
00:33:27,719 --> 00:33:30,286
Jeg håper du refererer til reiseruten din.

311
00:33:30,321 --> 00:33:33,803
– Vi spiller Antwerpen i morgen.
- Er det en invitasjon?

312
00:33:42,893 --> 00:33:45,487
Vel, se hvem som er her.

313
00:33:48,773 --> 00:33:50,445
Bag og bagasje.

314
00:33:50,480 --> 00:33:52,285
Unnskyld meg.

315
00:33:53,533 --> 00:33:56,093
– Hva gjør du her?
- Hva gjør hun her?

316
00:33:56,128 --> 00:33:57,412
Vent litt.

317
00:33:57,447 --> 00:34:01,242
Jeg trodde du ville bli glad for å se meg,
men å nei, du har det bra.

318
00:34:01,277 --> 00:34:02,572
jeg var.

319
00:34:02,607 --> 00:34:04,628
- Musikkelsker.
- Les gå.

320
00:34:04,663 --> 00:34:06,650
- Hvor hen?
- Til hotellet mitt.

321
00:34:06,685 --> 00:34:08,485
Å, supert!

322
00:34:09,013 --> 00:34:12,369
Vi kan ikke snakke her. Jeg skal
rette opp i dette en gang for alle.

323
00:34:12,893 --> 00:34:14,246
Superduper!

324
00:34:15,773 --> 00:34:17,206
Kom igjen.

325
00:34:36,853 --> 00:34:38,536
Fyr, kjære, går det bra?

326
00:34:38,571 --> 00:34:41,611
Hvorfor passer du ikke på hvor du går,
din gale idiot!

327
00:34:41,646 --> 00:34:44,765
Du skremmer meg ikke! Ikke engang så mye!

328
00:34:53,013 --> 00:34:54,241
Kom igjen.

329
00:35:30,853 --> 00:35:32,844
Rømme fra skolen?

330
00:35:48,173 --> 00:35:51,494
Du burde vite bedre.
Du er gammel nok.

331
00:35:51,529 --> 00:35:55,208
Nei, det er du ikke. Det er bare det.
Du er for ung.

332
00:35:55,533 --> 00:35:59,128
Onkel Gerald burde ikke sende deg bort
sånn selv på din alder.

333
00:35:59,163 --> 00:36:01,423
- Nå, sett deg ned!
- Jeg er nede.

334
00:36:01,458 --> 00:36:03,649
Gå av den sengen! Gå av sengen!

335
00:36:03,684 --> 00:36:06,413
Ta på deg skoene igjen.
Ta på deg skoene igjen!

336
00:36:06,448 --> 00:36:09,610
- Jeg har vondt i føttene.
- "Jeg har vondt i føttene."

337
00:36:11,333 --> 00:36:15,212
Ok, så du hadde en biff
med onkel Gerald og du stakk av.

338
00:36:15,247 --> 00:36:17,249
Det er ikke noe uvanlig med det.

339
00:36:17,284 --> 00:36:20,013
Som barn var jeg alltid det
i trøbbel med mine folk.

340
00:36:20,048 --> 00:36:22,004
Var du virkelig?

341
00:36:23,213 --> 00:36:24,441
Sikker.

342
00:36:26,253 --> 00:36:28,642
Å stikke av løser ingenting.

343
00:36:29,053 --> 00:36:32,602
Selvfølgelig, når du er eldre,
du vil forstå det. Ja.

344
00:36:32,853 --> 00:36:34,172
Du vil...

345
00:36:35,013 --> 00:36:37,288
Den smarte tingen å gjøre
er å ringe onkel Gerald.

346
00:36:37,323 --> 00:36:38,817
Legg det ned.

347
00:36:38,852 --> 00:36:43,370
Du svirrer rundt som en sommerfugl.
Hvorfor ikke tenne et sted? Som her.

348
00:36:43,405 --> 00:36:46,376
- Jeg tok deg hit for å snakke.
– Og snakk og snakk.

349
00:36:46,411 --> 00:36:50,566
Gå av sengen min. Skjønner du ikke at du er det
alene med en mann på hotellrommet hans?

350
00:36:50,601 --> 00:36:52,644
- Jeg elsker deg.
- Nei, det gjør du ikke.

351
00:36:52,679 --> 00:36:54,653
- Og du elsker meg.
- Nei, det gjør jeg ikke.

352
00:36:54,688 --> 00:36:57,572
– Kan du ikke holde deg stille et minutt?
- For hva?

353
00:36:57,607 --> 00:36:59,166
For dette.

354
00:37:05,813 --> 00:37:08,486
-Den drinken du holdt...
– Ja, jeg vet.

355
00:37:08,521 --> 00:37:11,008
- Du sølte det.
– Ja, jeg vet.

356
00:37:11,493 --> 00:37:13,961
Det tar meg ikke et minutt å endre meg.

357
00:37:16,453 --> 00:37:17,806
Er der inne.

358
00:37:26,133 --> 00:37:27,851
Kanskje hun heller ikke.

359
00:37:41,213 --> 00:37:42,692
Liker du det?

360
00:37:54,733 --> 00:37:56,166
Sytten.

361
00:37:56,853 --> 00:37:58,969
Sytten vil gi meg 20.

362
00:37:59,653 --> 00:38:05,523
Å, så ille. Det er veldig dårlig. Veldig.
Du vet ikke hva du gjør.

363
00:38:05,558 --> 00:38:09,208
Vel, det jeg ikke vet,
du kan lære meg.

364
00:38:11,093 --> 00:38:14,403
En skolejente.
Hun må ha hovedfag i hygiene.

365
00:38:18,853 --> 00:38:21,651
- Jeg trenger litt luft.
- Å, vi åpner et vindu.

366
00:38:43,213 --> 00:38:45,329
Atten på tre dager?

367
00:38:45,364 --> 00:38:46,811
Om to dager nå.

368
00:38:46,846 --> 00:38:49,971
Tenk deg det. Tiden flyr.

369
00:38:50,493 --> 00:38:52,289
- Nei. Nei, det gjør du ikke.
- Men, kjære!

370
00:38:52,324 --> 00:38:55,371
Ikke "men, kjære" meg.
Jeg sender deg hjem i kveld.

371
00:38:55,406 --> 00:38:56,772
Du sa du elsket meg.

372
00:38:56,807 --> 00:39:00,128
Du sier mange ting
når du prøver å... Vel, du vet.

373
00:39:00,163 --> 00:39:03,450
Sier du det til alle jentene
du prøver å... Vet du?

374
00:39:03,485 --> 00:39:04,977
- Nei.
- Nei?

375
00:39:05,012 --> 00:39:07,891
Du skal hjem i kveld,
og det er det.

376
00:39:07,926 --> 00:39:11,005
Greit. Det verste han kan gjøre
har slått meg igjen.

377
00:39:11,040 --> 00:39:13,926
Jada, det verste han kan gjøre er å slå deg.

378
00:39:14,893 --> 00:39:16,769
Slå deg? Onkel Gerald?

379
00:39:16,804 --> 00:39:21,524
Å, ikke bekymre deg. Han er veldig forsiktig.
Blåmerkene viser seg aldri.

380
00:39:21,559 --> 00:39:24,775
- Mannen er en fink!
- Jeg har ikke noe imot smertene, egentlig.

381
00:39:24,810 --> 00:39:29,967
Men jeg gruer meg til å bli låst inne på rommet mitt
for dager av gangen. Jeg blir så sulten.

382
00:39:30,653 --> 00:39:32,962
Ikke bare stå der.
Ta på deg klærne.

383
00:39:33,933 --> 00:39:37,243
- Du sender meg tilbake!
- Til det blåskjegget? Fett sjanse.

384
00:39:37,278 --> 00:39:39,324
Å, jeg er glad.

385
00:39:40,613 --> 00:39:43,695
- Jeg tar deg med til den skolen.
- Å nei!

386
00:39:43,730 --> 00:39:47,087
- Å, fyr, vær så snill å ta meg med deg.
- Ta deg med meg?

387
00:39:47,122 --> 00:39:50,410
Det har vært for mange rare ting
har skjedd med meg i det siste.

388
00:39:50,445 --> 00:39:54,731
- Bare til Stockholm, takk?
– Stockholm? Det er tre dager igjen!

389
00:39:54,766 --> 00:39:57,213
Skjønner du at jeg allerede er i store problemer?

390
00:39:57,248 --> 00:40:01,007
Jeg vil ikke være i veien.
Jeg skal gjøre hva du sier til meg. Jeg lover.

391
00:40:01,042 --> 00:40:05,445
Og når vi først har nådd Sverige,
vel, alt blir bra i Sverige.

392
00:40:05,480 --> 00:40:07,808
– Hva ville vært så fint i Sverige?
- Vel...

393
00:40:07,843 --> 00:40:12,643
Jeg har denne kjære, søte, gamle jomfrutanten
i Stockholm for å passe på meg.

394
00:40:12,678 --> 00:40:17,443
- Gammel jomfrutante?
- Tante Harriet. Hun ser akkurat ut som meg.

395
00:40:18,053 --> 00:40:21,693
- Bare til Stockholm. Ikke ett skritt videre.
- Å, kjære!

396
00:40:21,728 --> 00:40:25,249
- Ikke mer av den "kjære" greia.
- Ikke mer av den "kjære" greia.

397
00:40:25,284 --> 00:40:28,689
– Du gjør akkurat som jeg sier.
- Ja, fyr.

398
00:40:32,053 --> 00:40:35,363
Vel, hva er det? Jeg kan ikke
tar deg hvor som helst som ser slik ut.

399
00:40:35,398 --> 00:40:36,692
Nei, fyr.

400
00:40:36,727 --> 00:40:40,169
– Ikke bare stå der. Få endret.
- Ja, fyr.

401
00:40:42,453 --> 00:40:47,004
– Du kan ikke forandre deg uten dette.
- Nei, fyr.

402
00:40:47,733 --> 00:40:50,201
- Lukk døren.
- Ja, fyr.

403
00:40:55,373 --> 00:40:58,968
Jeg skal dumpe noen av tingene dine
bagen min. Vi reiser raskere på den måten.

404
00:40:59,003 --> 00:41:01,054
Er alt spennende, ikke sant?

405
00:41:01,089 --> 00:41:03,448
Er det spennende å sone for kidnapping?

406
00:41:03,483 --> 00:41:06,645
Men du kidnappet meg ikke.
Jeg er her av egen fri vilje.

407
00:41:06,680 --> 00:41:10,044
- Husk det når rettssaken min kommer opp.
- Det skal jeg.

408
00:41:25,613 --> 00:41:29,128
Må være gale. Jeg kan bli skutt for dette.

409
00:41:32,893 --> 00:41:36,602
Ok, ok, jeg forstår meldingen!
Du trenger ikke slå meg over hodet!

410
00:41:38,133 --> 00:41:40,249
Meg og min store munn!

411
00:41:48,493 --> 00:41:51,530
- De sier bare god morgen.
- Greit, god morgen.

412
00:41:51,565 --> 00:41:53,809
- God morgen.
- God morgen.

413
00:44:15,253 --> 00:44:18,643
Jøss, er nydelig. Vakker!

414
00:44:18,973 --> 00:44:20,406
Takk.

415
00:44:30,093 --> 00:44:31,492
Les gå.

416
00:44:38,613 --> 00:44:41,764
Jeg kommer straks tilbake. Ikke gå bort.

417
00:45:01,213 --> 00:45:04,762
Guttene har ikke kommet ennå.
Det første er å finne et sted å bo.

418
00:45:04,797 --> 00:45:08,005
– Da kan vi se festivalen.
– Se det fra hotellvinduet.

419
00:45:08,040 --> 00:45:11,204
- Det er ikke gøy.
- Ingen av dem ble skutt i går kveld.

420
00:45:11,239 --> 00:45:14,369
- Se, jeg har nok å bekymre meg for.
- Det er ikke rettferdig.

421
00:45:14,404 --> 00:45:16,888
- Vil du tilbake til onkelen din?
- Nei, fyr.

422
00:45:16,923 --> 00:45:19,930
- Da bryr du deg.
- Ja, fyr.

423
00:45:19,965 --> 00:45:23,170
Han er borte! Rask, ta den opp,
og vi skal løpe for det.

424
00:45:23,613 --> 00:45:25,375
Jeg kan ikke nå det!

425
00:45:25,410 --> 00:45:28,730
Du er nærmere bakken enn meg.
Du prøver det.

426
00:45:28,765 --> 00:45:32,051
Veldig bra. Senk meg ned på den,
og jeg henter den.

427
00:45:32,086 --> 00:45:34,283
Høyre. Her går vi.

428
00:45:34,733 --> 00:45:36,724
- Uformelt. Tilfeldig.
- Rett.

429
00:45:36,759 --> 00:45:38,645
- Uformelt.
- Rett.

430
00:45:39,613 --> 00:45:41,046
Unnskyld meg.

431
00:45:45,893 --> 00:45:47,690
Reis meg opp!

432
00:49:40,533 --> 00:49:43,251
Er det ikke en mann et sted
lurer du på hvor du er?

433
00:49:43,286 --> 00:49:47,651
Det er mange menn, kjære. jeg har
en gammel skjønnhet her i Antwerpen.

434
00:49:47,686 --> 00:49:51,044
- Det er der jeg bor, i studioet hans.
- Studio?

435
00:49:51,333 --> 00:49:52,697
Han er en skulptør.

436
00:49:52,732 --> 00:49:56,533
Du vet, han tar globs
av våt, klam leire...

437
00:49:56,568 --> 00:50:00,169
...skyver den hit, stikker den dit,
og voil�! En naken dame.

438
00:50:00,204 --> 00:50:02,095
Vel, det er en måte.

439
00:50:02,130 --> 00:50:06,571
Vil du se den? Vi kunne hoppe
i bilen min og være der på et blunk.

440
00:50:06,606 --> 00:50:10,509
Ville din venn
med den klamme leiregjenstanden?

441
00:50:10,544 --> 00:50:14,413
Nei. Han er i Paris.
Han kommer ikke tilbake før en uke.

442
00:50:14,893 --> 00:50:17,282
– Høres koselig ut.
- Gjør det ikke?

443
00:50:20,773 --> 00:50:25,085
Unnskyld meg, Mr. Lambert.
Kan jeg få autografen din, takk?

444
00:50:25,120 --> 00:50:27,493
– Hvorfor ikke?
– Ikke med det.

445
00:50:27,528 --> 00:50:30,571
– Vil du ha det i blod?
- Ja, vær så snill.

446
00:50:30,893 --> 00:50:33,612
Etter at jeg kuttet halsen på deg.

447
00:50:37,813 --> 00:50:39,575
Om mitt koselige forslag...

448
00:50:39,610 --> 00:50:41,774
Enhver mann ved sitt rette sinn
ville ikke nekte.

449
00:50:41,809 --> 00:50:45,761
- Med mindre han var forelsket.
– Forelsket? Med den dumme skolejenta?

450
00:50:45,796 --> 00:50:50,245
Du bør ta en ny titt, professor.
Er konfirmasjonsdagen.

451
00:50:51,053 --> 00:50:53,647
- Claire...
- Ja, jeg vet.

452
00:50:53,682 --> 00:50:55,485
En annen gang.

453
00:50:55,853 --> 00:51:00,005
- Jeg ringer deg ikke. Du ringer meg.
- Takk. Jeg skal gjøre det.

454
00:51:10,533 --> 00:51:12,808
Ingen! Ikke gjør det! Ingen!

455
00:51:17,573 --> 00:51:19,962
Å, det er veldig morsomt!

456
00:51:23,893 --> 00:51:25,309
Jeg beklager.

457
00:51:25,344 --> 00:51:26,726
Hallo.

458
00:51:30,973 --> 00:51:32,406
er meg.

459
00:51:33,573 --> 00:51:37,361
– Jenta fra båttoget.
- Utrolig. Jeg kjente deg ikke igjen.

460
00:51:37,396 --> 00:51:39,170
- Hva er du...?
- Hva er du...?

461
00:51:39,205 --> 00:51:42,251
- Damene først.
– Åh, jeg koser meg på festivalen.

462
00:51:42,286 --> 00:51:44,812
Og ha en fantastisk tid, som vanlig?

463
00:51:44,847 --> 00:51:48,130
- Gidder jeg å bli med deg?
- Jeg skulle egentlig ingen steder.

464
00:51:48,165 --> 00:51:51,888
- Så la meg være din guide.
- Greit.

465
00:51:53,133 --> 00:51:57,285
Visste du at Antwerpen er setet
av den eldste børsen?

466
00:51:57,320 --> 00:51:58,851
- Nei.
- Ja, faktisk.

467
00:51:58,886 --> 00:52:01,567
Er også verdenssenteret
av diamanthandelen.

468
00:52:01,602 --> 00:52:04,088
Det er en interessant ting å vite.

469
00:52:09,293 --> 00:52:10,646
Jill?

470
00:52:12,453 --> 00:52:13,727
Jill!

471
00:52:16,653 --> 00:52:20,362
Å, det er så fredelig her.
Jeg elsker lyden av sirisser.

472
00:52:20,397 --> 00:52:23,252
Jeg oppdaget noe interessant.
La meg vise deg.

473
00:52:23,287 --> 00:52:24,687
Greit.

474
00:52:28,813 --> 00:52:30,246
Er her inne.

475
00:52:35,493 --> 00:52:39,122
Denne brønnen er like gammel som Antwerpen.
De må ha bygget byen rundt den.

476
00:52:39,157 --> 00:52:43,002
– Er dette en del av oppgaven din?
- Hva...? Oh. Ja, det er det.

477
00:52:43,037 --> 00:52:45,767
Jeg har skrevet et par sider
allerede i Antwerpen.

478
00:52:45,802 --> 00:52:48,003
Å, du har mistet noe.

479
00:52:50,253 --> 00:52:52,448
Onkelen din ga meg dette.

480
00:52:52,483 --> 00:52:57,443
Jeg skjønner. Da er du ikke en venn,
min onkel leide deg til å følge meg.

481
00:52:57,478 --> 00:52:59,649
Det er ikke helt sant, Jillian.

482
00:53:03,933 --> 00:53:07,449
- Jeg forstår ikke.
– Vel, det er egentlig veldig enkelt.

483
00:53:07,484 --> 00:53:10,965
Onkel Geral har dyppet
inn i din arv.

484
00:53:11,000 --> 00:53:14,603
Kommer en regnskapsdag:
Din 18-årsdag.

485
00:53:15,693 --> 00:53:18,251
Du ser nå hvordan det er, ikke sant, Jillian?

486
00:53:18,286 --> 00:53:20,809
Alt har ledet frem til dette øyeblikket.

487
00:53:20,844 --> 00:53:22,610
Fra du forlot London...

488
00:53:22,645 --> 00:53:25,566
...medarbeideren min og jeg har fulgt etter
alle dine bevegelser.

489
00:53:26,933 --> 00:53:28,775
Dette treverket er råttent.

490
00:53:28,810 --> 00:53:32,807
Selv den lette vekten din bør gå i stykker
gjerdet og gå gjennom brettene.

491
00:53:33,173 --> 00:53:37,291
Jeg bryr meg ikke om pengene.
Hvis du forteller onkel Gerald det, så kanskje...

492
00:53:37,326 --> 00:53:39,978
- Det er et element av grådighet i oss alle.
- Å nei!

493
00:53:40,013 --> 00:53:43,245
Smaken på pengene dine har økt
onkelens appetitt.

494
00:53:43,280 --> 00:53:45,131
- Jeg beklager, Jillian.
- Nei!

495
00:53:45,933 --> 00:53:48,652
– Om et øyeblikk er det hele over.
- Nei! Vennligst!

496
00:53:49,613 --> 00:53:50,807
Ingen! Hjelp!

497
00:53:52,133 --> 00:53:53,452
Hjelp!

498
00:54:06,773 --> 00:54:10,652
Du spiller ganske grovt, mister.
Vil du prøve meg?

499
00:54:11,213 --> 00:54:12,612
Med glede.

500
00:55:35,693 --> 00:55:37,251
Fyr!

501
00:55:40,693 --> 00:55:41,921
Jill!

502
00:55:54,013 --> 00:55:55,287
Kom igjen!

503
00:56:04,973 --> 00:56:08,108
- Å, fyr, jeg er redd.
- Bare ta det med ro. Ta det med ro.

504
00:56:08,143 --> 00:56:11,314
Jeg har aldri sett en død mann før.
Hva skal vi gjøre?

505
00:56:11,349 --> 00:56:14,485
Hva vi planla å gjøre.
Jeg tar deg med til tanten din i Sverige.

506
00:56:14,520 --> 00:56:16,689
- Hvem min?
– Tanten din i Stockholm.

507
00:56:17,133 --> 00:56:19,727
Å, ja. Tante Charlotte.

508
00:56:19,762 --> 00:56:21,212
Tante Harriet!

509
00:56:33,493 --> 00:56:35,608
- Omtrent her, vil jeg si.
- I alt det vannet?

510
00:56:35,643 --> 00:56:39,772
- Jeg setter oss to timer unna Amsterdam.
- Finnes det ingen enklere måte?

511
00:56:39,807 --> 00:56:42,856
- Lettere?
– Jeg mener, litt mindre farlig.

512
00:56:42,891 --> 00:56:47,012
Det er ingenting ved det. Vi planter rett og slett
en liten bombe i fyrrommet.

513
00:56:47,047 --> 00:56:48,367
En bombe i...?

514
00:56:49,413 --> 00:56:53,122
Innen den går av,
vi vil for lengst være borte i en livbåt.

515
00:56:53,157 --> 00:56:55,443
Mytteri. Mytteri.

516
00:56:55,933 --> 00:56:57,570
Din skitne rotte!

517
00:56:57,605 --> 00:56:59,684
Stille, din forræder.

518
00:57:00,653 --> 00:57:02,768
Kaptein, det høres ganske enkelt ut.

519
00:57:02,803 --> 00:57:07,728
Ja, det er det, kompis. En venn av meg
kastet skipet sitt på samme måte.

520
00:57:07,763 --> 00:57:09,132
Hva skjedde med ham?

521
00:57:09,167 --> 00:57:13,212
Han har en dagligvareforretning i Putney,
alt med sin del av forsikringen.

522
00:57:13,247 --> 00:57:16,888
- Dagligvarer, ikke sant?
- Kaptein! Passasjerer som kommer ombord.

523
00:57:17,933 --> 00:57:20,003
– Passasjerer?
– Passasjerer?

524
00:57:31,453 --> 00:57:33,568
- Kaptein Roach?
- Ja, og hvem kan du være?

525
00:57:33,603 --> 00:57:36,457
- Passasjerene dine.
- Mann livbåten. Bomber vekk!

526
00:57:36,492 --> 00:57:40,487
– Noen gang tenkt på å reise med fly?
– Er mye raskere og mye tryggere.

527
00:57:40,522 --> 00:57:42,370
Ingen reiser til sjøs lenger.

528
00:57:42,405 --> 00:57:47,124
– Jeg synes det er en nydelig båt.
- Et skip, dame. En kano er en båt.

529
00:57:47,159 --> 00:57:49,090
Hvorfor drar dere ikke begge med kano?

530
00:57:49,373 --> 00:57:53,252
<i>S.S. Damocles. Det er navnet
på billetten og på skipet ditt.</i>

531
00:57:53,287 --> 00:57:55,130
Og det er bra nok for oss.

532
00:57:55,165 --> 00:57:58,065
- Det lekker, vet du.
- Som en sil.

533
00:57:58,100 --> 00:58:00,965
Greit. Gi meg boardingkortet ditt.

534
00:58:01,733 --> 00:58:05,442
- Vi har ingen boardingkort.
– Du har ikke hentet dem ennå?

535
00:58:06,133 --> 00:58:09,011
Nei, vi kan ikke gå gjennom immigrasjon
å hente dem.

536
00:58:11,133 --> 00:58:14,215
Har et par boardingkort
blant venner, ikke sant?

537
00:58:14,250 --> 00:58:19,043
Tror du vi er spioner? Vi vil bare
å seile på det skitne skipet ditt, ikke sprenge det i luften.

538
00:58:19,078 --> 00:58:22,285
Du er for sent ute.
Det er en bombe i fyrrommet.

539
00:58:22,533 --> 00:58:25,366
Du gir meg ingen alternativer.

540
00:58:25,401 --> 00:58:26,366
Av.

541
00:58:28,853 --> 00:58:30,366
Av!

542
00:58:43,213 --> 00:58:44,646
Ha det!

543
00:58:51,933 --> 00:58:56,006
- Hva tror du det står?
– Er ikke bildene nok?

544
00:59:02,053 --> 00:59:03,532
Les kom deg ut herfra.

545
00:59:22,253 --> 00:59:25,893
- Vi vil ha et rom, takk.
– Engelsken min er ikke bra.

546
00:59:25,928 --> 00:59:31,372
Du vil skrive, vær så snill? Navn?
Og pass, kan jeg se, takk?

547
00:59:38,013 --> 00:59:40,322
Det er ikke passet ditt.

548
00:59:43,093 --> 00:59:46,369
– Er et spill vi spiller.
- Ja. Kalles "Knapp...

549
00:59:46,404 --> 00:59:48,728
...knapp, hvem har...?"
- "Knapp."

550
00:59:49,133 --> 00:59:51,931
Hvis du ikke er skredder, er jeg i store problemer.

551
00:59:55,693 --> 00:59:59,368
Hun har ikke rett. Hun tror du
er mannen hennes som stakk av.

552
00:59:59,403 --> 01:00:02,969
- Å, flott.
- Hun tror hver mann hennes mann.

553
01:00:03,004 --> 01:00:04,885
Rom fem.

554
01:00:11,213 --> 01:00:14,090
Jeg forteller henne at han er mannen din.

555
01:00:14,125 --> 01:00:17,250
- Er det et annet spill du spiller?
- Å, er...

556
01:00:17,285 --> 01:00:20,923
- Ja, ja. Heter...
- "Vær snill mot barna uke."

557
01:00:20,958 --> 01:00:23,243
- "En venn i nød er en skadedyr."
- Ja.

558
01:00:23,278 --> 01:00:24,572
Hvilken vei, vær så snill?

559
01:00:24,607 --> 01:00:26,570
- Der borte.
- Takk.

560
01:00:41,453 --> 01:00:46,811
Sjarmerende rom. Elegant design.
Hva vil du kalle det?

561
01:00:46,846 --> 01:00:48,849
Tidlig fattigdom, for meg.

562
01:00:48,884 --> 01:00:52,762
- Herregud, jeg er ferdig.
- Ja, jeg har hatt det.

563
01:01:03,213 --> 01:01:06,648
- Hva er så morsomt?
- Jeg bare tenkte.

564
01:01:06,683 --> 01:01:10,084
Det er en fin liten jente som deg
på en dump som dette?

565
01:01:15,613 --> 01:01:20,209
- Du sa ikke mer om det.
- Det stemmer. Det ville ikke vært rettferdig.

566
01:01:20,244 --> 01:01:22,568
Ikke hvis du ikke elsket meg.

567
01:01:23,973 --> 01:01:27,374
Du fortjener en fyr som forteller deg mer
enn en godnatthistorie.

568
01:01:27,409 --> 01:01:31,361
- Du fortjener den giftermålstypen.
- Og du er ikke den giftermålstypen?

569
01:01:31,396 --> 01:01:33,888
Det er det jeg har prøvd å fortelle deg.

570
01:01:37,613 --> 01:01:40,173
Det vil ikke fungere. Det vil bare ikke fungere.

571
01:03:24,333 --> 01:03:26,573
Gutt, hvor skal du?

572
01:03:26,608 --> 01:03:30,129
For å ringe. tror jeg
Jeg fant en måte å få oss inn i Sverige på.

573
01:03:30,164 --> 01:03:32,723
Å, vær så snill, ikke la meg være her alene.

574
01:03:32,758 --> 01:03:35,282
Jeg kommer tilbake like før du vet ordet av det.

575
01:03:47,533 --> 01:03:50,525
- Der går han, Archie.
- Hun er fortsatt på hotellet. Alene.

576
01:03:50,560 --> 01:03:52,570
Rett, og med kofferten.

577
01:03:59,413 --> 01:04:01,722
Ikke demp det.

578
01:04:03,053 --> 01:04:05,362
Uformelt, Arthur. Tilfeldig.

579
01:04:05,397 --> 01:04:07,364
Tilfeldig.

580
01:04:17,093 --> 01:04:20,483
<i>Og godmiddag til deg også.
Jeg ser etter en jente.</i>

581
01:04:20,518 --> 01:04:22,325
Jente.

582
01:04:22,573 --> 01:04:26,248
- Engelsk igjen. Vel, jeg skal prøve.
- Hun er omtrent så høy.

583
01:04:26,283 --> 01:04:29,924
Bør være alene.
Det var en mann med henne, men han er borte.

584
01:04:29,959 --> 01:04:32,344
Ja. En skam.

585
01:04:32,379 --> 01:04:34,730
Hun har ikke rett.

586
01:04:35,453 --> 01:04:37,727
Er det et faktum?

587
01:04:37,762 --> 01:04:40,845
Der borte. Rom sju.

588
01:04:47,773 --> 01:04:50,871
<i>- Hallo?
- Hallo, Claire? Dette er Guy.</i>

589
01:04:50,906 --> 01:04:53,970
Se, jeg er i trøbbel. Jeg trenger din hjelp.

590
01:04:54,653 --> 01:04:56,508
Jeg tror jeg går tom for tid.

591
01:04:56,543 --> 01:04:58,329
Hva er det, fyr? Hva er det?

592
01:04:58,364 --> 01:05:02,003
Jill er på Park Straat 89.
Park Straat 89, rom fem.

593
01:05:02,038 --> 01:05:05,653
Rom fem. Ja, jeg har det.

594
01:05:05,688 --> 01:05:08,457
Det er ikke tid til å forklare.
Vil du hente henne...

595
01:05:08,492 --> 01:05:11,804
<i>...og ta henne med til studioet?
– Ja, selvfølgelig.</i>

596
01:05:11,839 --> 01:05:14,726
Ok, takk. Jeg møter deg der senere.

597
01:05:17,053 --> 01:05:18,850
- Er du Guy Lambert?
- Ja, det er jeg.

598
01:05:18,885 --> 01:05:20,206
- Er du sikker?
- Ja.

599
01:05:20,241 --> 01:05:23,325
Jeg er sersjant Havert,
og dette er mine to assistenter...

600
01:05:23,360 --> 01:05:26,814
...neppe verdt å nevne,
Sylvester og Harry.

601
01:05:26,849 --> 01:05:30,688
Og jeg er Herbert. Og jeg beklager at vi har det
den hyggelige plikten til å arrestere deg.

602
01:05:30,723 --> 01:05:33,083
Arrestere meg for hva?

603
01:05:34,173 --> 01:05:35,891
Vel, jeg... jeg virkelig...

604
01:05:36,133 --> 01:05:39,808
Jeg må gå, virkelig. Du forstår ikke.

605
01:05:44,773 --> 01:05:48,413
Jeg er inspektør de Groote.
Sett deg, vær så snill.

606
01:05:48,448 --> 01:05:53,289
- Nei takk. Jeg kan virkelig ikke bli.
- Hjelp Mr. Lambert til å sette seg ned.

607
01:06:05,093 --> 01:06:08,051
– Vel, hvis du virkelig insisterer.
- Til å begynne med, Mr. Lambert...

608
01:06:08,086 --> 01:06:11,171
...vil du fortelle oss hvor
kan vi finne Jillian Conway?

609
01:06:11,206 --> 01:06:13,563
Jillian Conway? Jeg hørte aldri om henne.

610
01:06:13,893 --> 01:06:16,497
La meg advare deg,
hvis hukommelsen ikke blir bedre...

611
01:06:16,532 --> 01:06:20,288
...dette vennlige besøket kan forlenge
til et permanent opphold.

612
01:06:20,323 --> 01:06:22,374
Du kan ikke holde meg, de Groote.

613
01:06:22,409 --> 01:06:25,371
- Inspektør de Groote.
- Ikke uten siktelse.

614
01:06:25,613 --> 01:06:28,092
Når det gjelder anklagene,
Jeg har det på god autoritet...

615
01:06:28,127 --> 01:06:32,081
...at kidnapping fortsatt vurderes
en straffbar handling.

616
01:06:33,613 --> 01:06:34,852
Kidnapping?

617
01:06:34,887 --> 01:06:37,328
Synes du det er morsomt?

618
01:06:39,333 --> 01:06:41,414
Vel, ikke akkurat.

619
01:06:41,449 --> 01:06:44,366
Du mener, du vil ikke
spør meg om...

620
01:06:44,401 --> 01:06:46,170
Kidnapping. Tenk deg det.

621
01:06:46,205 --> 01:06:48,443
Nekter du deg
tok frøken Conway med makt?

622
01:06:48,478 --> 01:06:50,649
Selvfølgelig gjorde jeg ikke det.

623
01:06:51,773 --> 01:06:55,209
Gi trioen en fem minutters pause.
De er kjedelige hull i nakken min.

624
01:07:02,053 --> 01:07:04,737
- Du har vært i kontakt med onkelen til Jill?
- Mr. Waverly?

625
01:07:04,772 --> 01:07:09,245
Det var han som meldte henne savnet.
Han foreslo også at du kunne hjelpe deg med å finne henne.

626
01:07:09,280 --> 01:07:11,768
Og fortalte han deg hvorfor Jill rømte?

627
01:07:12,373 --> 01:07:15,649
Men flyktet hun,
eller ble hun kidnappet, Mr. Lambert?

628
01:07:15,684 --> 01:07:17,690
- Som fører tilbake til meg?
– Akkurat.

629
01:07:18,013 --> 01:07:20,094
Så la oss glemme Mr. Waverly.

630
01:07:20,129 --> 01:07:22,682
Vi kan ikke glemme ham.
Han er grunnen til det.

631
01:07:22,717 --> 01:07:25,286
Denne historien er for gal til å bli trodd.

632
01:07:25,321 --> 01:07:28,768
Men denne gale historien,
ville frøken Conway støtte det?

633
01:07:28,803 --> 01:07:32,602
- Selvfølgelig ville hun det.
- Så, herr Lambert, hvor er hun?

634
01:07:34,333 --> 01:07:36,801
Rom fem. 89 Park Straat.

635
01:07:39,493 --> 01:07:41,882
Mr. Lambert har bestemt seg
å være samarbeidsvillig.

636
01:07:41,917 --> 01:07:45,090
89 Park Straat. Rom fem.

637
01:07:45,125 --> 01:07:47,606
Takk, inspektør.
Du har vært veldig snill.

638
01:07:47,641 --> 01:07:50,087
Ikke la ham slippe unna.
Han kommer til å drepe henne.

639
01:07:54,373 --> 01:07:55,852
- Hva i all verden?
- Stopp det!

640
01:07:56,573 --> 01:07:59,167
Hva i all verden?
Ta hendene ut av lommene mine!

641
01:07:59,202 --> 01:08:01,642
– Dette er feil mann!
- Stopp det!

642
01:08:01,677 --> 01:08:04,885
Det er feil mann, dere idioter.

643
01:08:04,920 --> 01:08:06,974
- Beklager.
- Beklager.

644
01:08:07,009 --> 01:08:10,643
Vel, jeg aldri. Skammelig.

645
01:08:13,493 --> 01:08:15,449
- Kan jeg reise nå?
– Men selvfølgelig.

646
01:08:15,484 --> 01:08:19,646
Det er riktig, ring stridsøksen din.
La ham gjøre jobben du ansatt ham for.

647
01:08:19,681 --> 01:08:22,929
- Du irriterer meg.
– Drap er en irriterende virksomhet.

648
01:08:22,964 --> 01:08:26,746
Vil du være god nok til å sende
en av dine egne menn for niesen min?

649
01:08:26,781 --> 01:08:30,528
Absolutt, men du trenger ikke føle
du må bevise noe for meg, sir.

650
01:08:30,853 --> 01:08:34,528
Jeg skal sitte her til Jillian kommer.
Akkurat her, Lambert.

651
01:08:34,563 --> 01:08:38,163
Så du kan tydelig se
Jeg skal ikke ta kontakt med noen.

652
01:08:57,413 --> 01:09:00,291
Vi skal alle sitte og vente.

653
01:09:26,733 --> 01:09:29,132
Hva...? De har kommet seg unna!

654
01:09:29,167 --> 01:09:31,927
Hvis vi mister dem nå,
er din feil, Arthur.

655
01:09:31,962 --> 01:09:34,209
Hva gjorde du der inne, forresten?

656
01:09:36,453 --> 01:09:37,851
Arthur!

657
01:09:37,886 --> 01:09:40,691
Gå inn, og les etter dem! Kom inn!

658
01:09:40,726 --> 01:09:45,409
Du gode, lange drikkevann!
Gå inn, for guds skyld!

659
01:09:47,213 --> 01:09:50,011
- Du burde skamme deg!
- Babymus!

660
01:09:50,046 --> 01:09:53,574
Babymus!
Kom tilbake til mamma-musen!

661
01:09:53,609 --> 01:09:57,607
- Kom tilbake til mamma-musen!
- Park Straat 89.

662
01:10:07,333 --> 01:10:09,688
Unnskyld meg, pussycat.

663
01:10:09,973 --> 01:10:13,170
Mus! Tre!

664
01:10:21,733 --> 01:10:24,042
Inspektør de Groote.

665
01:10:25,133 --> 01:10:27,044
Jeg vet at du ikke er inspektør de Groote.

666
01:10:27,079 --> 01:10:30,205
Jeg er inspektør de Groote. Idioter!

667
01:10:30,733 --> 01:10:32,689
- Han er sint.
- La meg snakke med ham.

668
01:10:32,724 --> 01:10:34,695
La meg snakke med ham.

669
01:10:34,730 --> 01:10:36,810
<i>Inspektør? Inspektør?</i>

670
01:10:36,845 --> 01:10:38,855
Hallo? Hallo, hallo?

671
01:10:38,890 --> 01:10:40,417
- Inspektør?
- Inspektør?

672
01:10:40,452 --> 01:10:43,411
<i>- Idioter!
- Bare et øyeblikk. Inspektør de Groote?</i>

673
01:10:43,446 --> 01:10:45,928
Jeg er med deg om litt.
Bare et øyeblikk.

674
01:10:45,963 --> 01:10:48,645
- La meg snakke med ham.
- Hallo?

675
01:10:48,680 --> 01:10:51,327
Hvor har du vært? Idioter!

676
01:10:51,733 --> 01:10:53,769
Uten spor?

677
01:10:54,213 --> 01:10:54,933
Jeg skjønner.

678
01:10:57,853 --> 01:11:00,890
Frøken Conway har forlatt adressen
du ga oss, Mr. Lambert.

679
01:11:00,925 --> 01:11:04,881
Igjen? Ja, jeg håper for din skyld
ingenting skjer med Jillian, Lambert.

680
01:11:04,916 --> 01:11:07,134
Hvordan kan det med deg som sitter her?

681
01:11:07,169 --> 01:11:09,608
Hvor lenge vil du beholde meg
under overvåking?

682
01:11:09,643 --> 01:11:11,650
- Til midnatt.
- Midnatt?

683
01:11:11,893 --> 01:11:14,168
Vi kan alle hjelpe Jill med å feire bursdagen hennes.

684
01:11:14,373 --> 01:11:16,409
Dette er absurd.

685
01:11:18,373 --> 01:11:20,887
Greit, Lambert. Jeg tar utfordringen.

686
01:11:20,922 --> 01:11:22,486
God.

687
01:11:22,933 --> 01:11:25,537
Inspektør, hva gjør du
rundt her for moro skyld?

688
01:11:25,572 --> 01:11:29,362
– Jeg arresterer folk.
– Du låser aldri døren og spiller kort?

689
01:11:29,653 --> 01:11:33,133
Jeg er politiinspektør, sir.
Jeg har en posisjon å opprettholde.

690
01:11:33,168 --> 01:11:36,769
En posisjon med respekt og ære.
Og jeg er, sir, en mann med integritet.

691
01:11:36,804 --> 01:11:39,003
Jeg vil takke deg for å huske det.

692
01:11:43,453 --> 01:11:45,887
Litt draw poker, kanskje?

693
01:11:45,922 --> 01:11:48,123
Fin!

694
01:11:48,453 --> 01:11:52,492
- Mr. Waverly?
- Nei takk. Jeg skal følge med på nyhetene.

695
01:11:54,093 --> 01:11:56,129
Mr. Lambert.

696
01:11:58,733 --> 01:12:00,724
Virksomheten må være god.

697
01:12:01,573 --> 01:12:03,404
Unnskyld meg.

698
01:12:43,653 --> 01:12:46,725
Der er den, Arthur.
De har lagt det igjen i bilen.

699
01:12:46,760 --> 01:12:48,884
Hvor forpliktende.

700
01:13:03,093 --> 01:13:05,766
Jeg åpner den om to sekunder.

701
01:13:05,801 --> 01:13:08,447
Uformelt, Arthur. Tilfeldig.

702
01:13:10,733 --> 01:13:12,371
Hvor?

703
01:13:49,773 --> 01:13:52,731
Det er ren panikk på gang
inni deg, ikke sant?

704
01:13:54,053 --> 01:13:55,850
Tiden renner ut, og du vet det.

705
01:13:56,293 --> 01:13:58,231
Vær så snill, herr Lambert, gjør ditt spill.

706
01:13:58,266 --> 01:14:00,238
Du har bløffet hele kvelden.

707
01:14:00,273 --> 01:14:02,210
- Det er jeg ikke.
- Jeg snakket ikke...!

708
01:14:02,813 --> 01:14:05,338
Hvis jeg kan, inspektør,
Jeg vil gjerne ringe.

709
01:14:05,373 --> 01:14:08,512
Jeg er sent ute med en forlovelse.
Jeg burde ringe unnskyld.

710
01:14:08,547 --> 01:14:11,651
- Ikke på livet ditt.
- Hvis du ikke har noe imot det, er det telefonen min.

711
01:14:11,686 --> 01:14:14,373
Han kommer til å kalle stridsøksen sin
og si til ham...

712
01:14:14,408 --> 01:14:16,888
Til hva, Mr. Lambert? Å drepe niesen min?

713
01:14:17,333 --> 01:14:20,668
Hvor skal jeg si at han skal se?
Du er den eneste som vet.

714
01:14:20,703 --> 01:14:23,969
- Mr. Waverly, vær så snill, ring.
- Takk, inspektør.

715
01:14:24,004 --> 01:14:27,529
- Du burde ikke la ham gjøre det.
- Herr Lambert, vær så snill å spille.

716
01:14:28,933 --> 01:14:31,322
Han kommer til å spille sitt.

717
01:14:41,093 --> 01:14:42,845
Hallo?

718
01:14:43,253 --> 01:14:44,447
Hallo?

719
01:14:45,693 --> 01:14:47,250
<i>Hallo?</i>

720
01:14:47,285 --> 01:14:48,806
<i>Er noen der?</i>

721
01:14:51,253 --> 01:14:55,451
Vel, hvis ikke er hei,
er tydeligvis farvel.

722
01:14:56,293 --> 01:14:57,521
Skål.

723
01:14:58,333 --> 01:14:59,971
Ikke noe svar.

724
01:15:00,493 --> 01:15:02,688
Takk uansett, inspektør.

725
01:15:09,733 --> 01:15:12,271
Jeg klarer nesten ikke holde øynene åpne.

726
01:15:12,306 --> 01:15:14,578
Soverommet er rett igjennom der.

727
01:15:14,613 --> 01:15:16,850
Hvorfor legger du deg ikke ned en stund?

728
01:15:16,885 --> 01:15:19,322
Jeg tror det er bedre.

729
01:15:44,453 --> 01:15:46,842
Mr. Lambert, vær så snill.

730
01:15:50,373 --> 01:15:52,568
Mr. Lambert, vær så snill.

731
01:15:54,333 --> 01:15:56,403
Begynner å komme til deg, ikke sant?

732
01:15:57,413 --> 01:16:01,122
Se på deg!
Nervene dine begynner å krype.

733
01:16:01,157 --> 01:16:02,885
Er de ikke?

734
01:16:03,413 --> 01:16:04,572
Er de ikke?!

735
01:16:04,607 --> 01:16:07,048
Vel, hvorfor er de ikke det?!

736
01:16:07,083 --> 01:16:09,055
Fortell meg det!

737
01:16:09,090 --> 01:16:10,891
Jeg hater en sår taper.

738
01:16:11,573 --> 01:16:15,691
Den telefonsamtalen. Den telefonsamtalen!
Det er det, ikke sant?

739
01:16:18,853 --> 01:16:22,482
Du visste hvor Jill var hele tiden.
Onkel Gerald, du er en fink!

740
01:16:29,453 --> 01:16:32,923
- Hva var det?
- Jeg tror Mr. Lambert nettopp rømte.

741
01:16:32,958 --> 01:16:34,890
Dere idioter, hva gjør dere?

742
01:16:34,925 --> 01:16:36,930
Etter ham!

743
01:16:39,493 --> 01:16:41,653
Se! Han stjal bilen min.

744
01:16:41,688 --> 01:16:43,376
Dette er en straffbar handling.

745
01:16:43,411 --> 01:16:45,609
Følg meg! Kommer du, onkel Gerald?

746
01:16:45,644 --> 01:16:47,286
Jeg ville ikke gå glipp av det.

747
01:16:47,321 --> 01:16:49,171
Onkel Gerald!

748
01:16:56,293 --> 01:16:57,885
Rask!

749
01:17:03,453 --> 01:17:04,293
Gå! Gå!

750
01:17:12,093 --> 01:17:15,005
Ikke glem denne bilen av syne. Raskere.

751
01:17:24,013 --> 01:17:25,241
Ikke la ham slippe unna.

752
01:17:37,893 --> 01:17:39,086
Igjen! Ta til venstre!

753
01:17:39,121 --> 01:17:41,409
Nei, nei. Til høyre. Til høyre.

754
01:17:52,813 --> 01:17:54,883
Hallo? Idioter, hvor er du?

755
01:17:55,413 --> 01:17:58,007
<i>Hei? Hallo? Idioter, hvor er du?</i>

756
01:17:58,653 --> 01:18:00,574
Hvorfor skal vi fortelle deg det?

757
01:18:00,609 --> 01:18:04,766
- Hvem snakker dette, vær så snill?
- Oppmerksomhet! Dette er inspektør de Groote.

758
01:18:05,933 --> 01:18:09,031
Lambert reiser vestover på Plascoubert.

759
01:18:09,066 --> 01:18:12,130
- Hvor er du?
– I politibil nummer seks.

760
01:18:12,165 --> 01:18:14,409
- Hvor er du?
- Hvor er jeg?

761
01:18:14,444 --> 01:18:15,971
I politibil nummer én.

762
01:18:16,006 --> 01:18:18,227
I politibil nummer én, idioter.

763
01:18:18,262 --> 01:18:20,194
- Over og ut.
- Over og ut.

764
01:18:20,229 --> 01:18:22,159
Vi hører deg høyt og tydelig.

765
01:18:22,194 --> 01:18:24,401
<i>Vi hører deg høyt og tydelig.</i>

766
01:18:24,436 --> 01:18:26,608
- I hatten din.
- I hatten din.

767
01:18:27,173 --> 01:18:29,812
I hatten din? Idiot!

768
01:18:29,847 --> 01:18:31,167
Der er han.

769
01:18:35,053 --> 01:18:36,417
Rask! Hallo?

770
01:18:36,452 --> 01:18:39,810
Lambert har akkurat snudd nordover
på Whittendale. Konverger!

771
01:19:08,453 --> 01:19:10,215
- Raskere.
- Tregere.

772
01:19:10,250 --> 01:19:12,643
- Raskere. Raskere.
- Tregere. Langsommere.

773
01:19:13,853 --> 01:19:16,447
Idiot! Nå har vi mistet ham. Han er borte.

774
01:19:18,013 --> 01:19:21,009
Hallo. Vi har nettopp mistet Lambert av syne.

775
01:19:21,044 --> 01:19:24,005
<i>Kan du hente ham? Kan du se ham?</i>

776
01:19:27,973 --> 01:19:29,808
Sylvester, kan du se ham?

777
01:19:29,843 --> 01:19:31,609
Nei. Jeg kan ikke engang se deg.

778
01:19:31,644 --> 01:19:34,850
- Harry, kan du se ham?
- Ikke ennå.

779
01:19:36,893 --> 01:19:38,167
Jeg kan ikke se ham heller.

780
01:21:32,173 --> 01:21:33,457
Jill?

781
01:21:33,492 --> 01:21:35,654
Jill? Jill?

782
01:21:35,689 --> 01:21:37,171
Har du det bra?

783
01:21:37,206 --> 01:21:40,285
Jeg føler meg fortsatt litt sur.

784
01:21:40,773 --> 01:21:42,001
Du blir bra nå.

785
01:21:42,036 --> 01:21:44,448
Han er kald ute.

786
01:21:45,253 --> 01:21:47,642
Du har en fantastisk rett, for en sanger.

787
01:21:48,133 --> 01:21:50,363
Lefsene dine er ikke så ille heller.

788
01:21:51,253 --> 01:21:53,209
Så langt nok, kjære.

789
01:21:53,244 --> 01:21:54,567
Det var jeg redd for.

790
01:21:54,893 --> 01:21:57,282
Se, der er den. Bilen min.

791
01:21:57,317 --> 01:21:58,966
Konverger på bilen min.

792
01:21:59,653 --> 01:22:01,484
Ja.

793
01:22:04,453 --> 01:22:05,886
Sett deg ned.

794
01:22:12,933 --> 01:22:14,411
Idioter!

795
01:22:14,446 --> 01:22:16,166
Fools! Hva gjør du?

796
01:22:16,201 --> 01:22:17,851
Jeg er inspektør de Groote.

797
01:22:17,886 --> 01:22:19,929
Onkel Gerald, har du det bra?

798
01:22:19,964 --> 01:22:23,011
- Ja, jeg har det bra.
- Følg meg! Følg meg!

799
01:22:24,013 --> 01:22:25,605
Rask!

800
01:22:26,373 --> 01:22:28,928
Jeg er inspektør de Groote. Jeg tar ansvar.

801
01:22:28,963 --> 01:22:31,483
Ingen vil forlate dette rommet før jeg gjør det.

802
01:22:31,518 --> 01:22:33,415
- Hei, onkel Gerald.
- Jillian!

803
01:22:33,450 --> 01:22:37,322
Levende og sparkende. Festen tok slutt
like før gassvarmeren trådte i kraft.

804
01:22:37,357 --> 01:22:40,451
Gassvarmer? Du kan ikke koble meg til
med noe av dette, Lambert.

805
01:22:40,893 --> 01:22:43,053
Vil du satse?

806
01:22:43,088 --> 01:22:48,088
- Inspektør.
- Det stakkars søte øyet, madame!

807
01:22:48,293 --> 01:22:50,170
Hvordan skjedde det?

808
01:22:50,205 --> 01:22:52,051
Han slo meg.

809
01:22:52,413 --> 01:22:54,334
Det var den eneste måten å få tak i pistolen hennes.

810
01:22:54,369 --> 01:22:56,888
Vel, du har pågrepet
rett parti nå.

811
01:22:56,923 --> 01:22:59,027
Ikke vær så latterlig, Gerald.

812
01:22:59,062 --> 01:23:01,131
Fengsel er ikke noe sted for en dame.

813
01:23:01,733 --> 01:23:03,724
Kjenner du Mr. Waverly, frue?

814
01:23:04,853 --> 01:23:07,651
- Intimt.
- Vil du være stille, Claire?

815
01:23:07,686 --> 01:23:09,451
Forstår du ikke, kjære?

816
01:23:09,486 --> 01:23:11,933
Hvis jeg går, går du.

817
01:23:11,968 --> 01:23:14,693
Claire var den Gerald ringte
fra kontoret ditt.

818
01:23:15,373 --> 01:23:19,651
Det var et signal om at han var trygg med en gode
alibi, og for at hun skal skru på gassen.

819
01:23:19,686 --> 01:23:22,043
Jeg ville gitt deg pengene.
Hver skilling.

820
01:23:22,373 --> 01:23:23,692
Nå forteller hun ham det.

821
01:23:25,053 --> 01:23:27,149
Claire ville ha så mange ting.

822
01:23:27,184 --> 01:23:29,245
Jeg trengte pengene til henne.

823
01:23:29,573 --> 01:23:31,609
Skjønner du hva du sier?

824
01:23:31,644 --> 01:23:33,330
Dessverre.

825
01:23:33,365 --> 01:23:36,185
Da er det min plikt
å arrestere dere begge.

826
01:23:36,220 --> 01:23:39,006
– Gjør det da, og få det overstått.
- Arrester denne mannen!

827
01:23:39,041 --> 01:23:40,845
Madame?

828
01:23:52,733 --> 01:23:54,963
Skadelig bevis.

829
01:24:00,613 --> 01:24:02,205
Vel...

830
01:24:04,373 --> 01:24:05,532
Vel?

831
01:24:05,567 --> 01:24:07,291
Det er det.

832
01:24:07,733 --> 01:24:09,564
Det er det.

833
01:24:10,053 --> 01:24:12,362
Jeg antar at jeg drar nå.

834
01:24:14,093 --> 01:24:15,685
Vel, farvel.

835
01:24:17,573 --> 01:24:19,165
Adjø.

836
01:24:22,733 --> 01:24:25,247
Jeg beklager at jeg løy for deg
om så mange ting.

837
01:24:26,373 --> 01:24:28,409
- Jeg løy for deg også.
- Om hva?

838
01:24:28,444 --> 01:24:30,643
Jeg sa at jeg ikke elsker deg.

839
01:24:33,693 --> 01:24:34,852
Fyr.

840
01:24:34,887 --> 01:24:38,170
– Er du her fortsatt?
- Du elsker meg! Du mener det!

841
01:24:38,205 --> 01:24:40,927
- Nå, vent litt, Jill.
- Si det.

842
01:24:41,653 --> 01:24:43,269
Jeg elsker deg.

843
01:24:43,304 --> 01:24:44,885
Se på vinen.

844
01:24:45,253 --> 01:24:46,925
- Kyss meg.
- Ikke ennå.

845
01:24:46,960 --> 01:24:48,606
Hva?

846
01:24:50,373 --> 01:24:52,603
Ok. Gratulerer med dagen.

847
01:25:13,053 --> 01:25:16,762
Grayson er navnet. Scotland Yard.

848
01:25:21,733 --> 01:25:23,803
- Hvor er det?
- Hva? Scotland Yard?

849
01:25:23,838 --> 01:25:25,884
Nei. Jeg vet hvor det er.

850
01:25:25,919 --> 01:25:27,372
Din svarte koffert.

851
01:25:27,407 --> 01:25:29,364
Er i bilen.

852
01:25:37,413 --> 01:25:38,652
Borte!

853
01:25:38,687 --> 01:25:40,729
– Det samme er juvelene.
- Hvilke juveler?

854
01:25:40,764 --> 01:25:43,766
Diamanter smuglet inn i kofferten din
på båttoget.

855
01:25:43,801 --> 01:25:46,606
Hvis du visste det,
så hvorfor ventet du til nå?

856
01:25:46,641 --> 01:25:49,411
For jeg ville fange dem
med diamantene.

857
01:25:49,446 --> 01:25:53,725
- WHO?
- Babcock og Brown, det er hvem!

858
01:26:04,693 --> 01:26:07,002
Ingenting er som en havreise,
er det?

859
01:26:07,037 --> 01:26:08,366
Høyre.

860
01:26:08,401 --> 01:26:11,326
Ting har fungert ganske bra,
tror du ikke det?

861
01:26:11,361 --> 01:26:13,176
Det gjorde de. Det gjorde de, faktisk.

862
01:26:13,211 --> 01:26:16,206
Hva tror du har skjedd
til den lille skolejenta?

863
01:26:16,241 --> 01:26:19,649
- Tror du han giftet seg med henne?
- Se selv.

864
01:26:33,973 --> 01:26:35,804
Skal vi gå under?

865
01:26:39,493 --> 01:26:41,528
For et kyss!

866
01:26:41,563 --> 01:26:43,207
Kom igjen, Arthur! Kom igjen!

867
01:26:43,242 --> 01:26:45,123
Har du kofferten?

868
01:26:45,158 --> 01:26:47,004
Har du saken?

869
01:26:47,373 --> 01:26:51,810
Ikke bekymre deg, Archie. Jeg har det. Jeg har det.

870
01:26:52,213 --> 01:26:53,657
Du har det, greit.

871
01:26:53,692 --> 01:26:56,811
Vel, du bør gå tilbake
og få resten av det!

872
01:26:58,373 --> 01:27:01,897
Heave ho!

873
01:27:01,932 --> 01:27:04,527
Dette er nok et fint rot
du har fått meg inn i.

874
01:27:04,562 --> 01:27:05,607
Heave ho!

875
01:27:12,453 --> 01:27:14,727
Ahoi der. Vet du hva dette er?

876
01:27:14,762 --> 01:27:18,448
Er slutten, kompis.
Den evig kjærlige, levende slutten.

877
01:27:44,333 --> 01:27:46,324
Undertekster av
SDI Media Group


